Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
11 mars 2010 4 11 /03 /mars /2010 22:21

peche.jpgHipótesis científica (extraits)

Cristina Peri Rossi
Uruguay
“Otra vez Eros”


"Nada dice acerca del amor
la hipótesis biológica
de que se trata de una reacción química.

No tengo ningún inconveniente en admitir
que te aman mis jugos interiores
que tu ausencia me intoxica la sangre de negra bilis
que al contemplarte
sube la tasa de mi monóxido de carbono
y los linfocitos se reproducen alocadamente."


"Hipótesis científica
o cultura,
lo mismo da:
mis vísceras no distinguen,
aman, sin preguntarse qué es el amor."

.......................................................................................

J'ai découvert ce poème dans le livre "Con voz propia: antología comentada de la poesía escrita por mujeres", de María Rosal. Je suis encore en train de le lire et je me regale avec autant de beaux poèmes. C'est bien de découvrir d'autres auteurs, des femmes, et de pouvoir s'identifier à des sentiments si particuliers à qui les a écrits, mais qui sont, en même temps, universels. 
 
Repost 0
Published by Gi - dans Español
commenter cet article
2 novembre 2009 1 02 /11 /novembre /2009 19:24

Voici un petit texte extrait du livre "Espejos" de Eduardo Galeano. À ma connaissance ce livre magnifique n'a pas encore été traduit en français. 

 Muros

Eduardo Galeano

"El Muro de Berlín era la noticia de cada día. De la mañana a la noche leíamos, veíamos, escuchábamos: el Muro de la Vergüenza, el Muro de la Infamia, la Cortina de Hierro...


Por fin, ese muro, que merecía caer, cayó. Pero otros muros han brotado, siguen brotando, en el mundo, y aunque son mucho más grandes que el de  Berlín, de ellos se habla poco o nada.

Poco se habla del muro que los Estados Unidos están alzando en la frontera mexicana, y poco se habla de las alambradas de Ceuta y Melilla.

Casi nada se habla del Muro de Cisjordania, que perpetúa la ocupación israelí de tierras palestinas y será quince veces más largo que el Muro de Berlín, y nada, nada de nada, se habla del Muro de Marruecos, que perpetúa el robo de la patria saharaui por el reino marroquí y mide sesenta veces más que el Muro de Berlín.

¿Por qué será que hay muros tan altisonantes y muros tan mudos? "







Source des photos:
http://memoires-france-allemagne.blogspot.com/2007/09/le-mur-de-berlin.html
http://www.flickr.com/photos/wonderlane/3370164315/
http://www.flickr.com/photos/dunmurlautre/2411299766/
http://www.geographie-sociale.org/Palestine-israel-frontiere.htm

Repost 0
Published by Gi - dans Español
commenter cet article

Rechercher

Archives